梅里亚与英特威/先灵葆雅终止合资协议 保持业务独立

　　美国 & 法国 - 默克和赛诺菲-安万特今天宣布，双方一致同意终止关于赛诺菲-安万特旗下动物保健企业梅里亚与默克旗下动物保健公司英特威/先灵葆雅合资成立动物保健企业的协议。这样，双方将独立保持各自现有的动物保健资产和业务。

 　　自从双方于2010年3月9日宣布合资意向以来，双方就一直在为建立提议的动物保健合资企业而努力，包括申请反托拉斯评审。这两家公司终止协议的原因主要是因为实施提议交易的难度增大，这种难度一方面存在于预期的产权剥离的性质和广泛程度上，另一方面存在于在全球范围内进行评审所需的时间上。默克和赛诺菲-安万特共同决定，终止这项计划是最符合两家公司和双方股东以及梅里亚和英特威/先灵葆雅的员工的利益的选择。

　　赛诺菲-安万特仍将坚定地致力于动物保健事业，这方面的业务将以梅里亚这一商标作为其多样化的保健业务的平台。梅里亚是领先世界的以创新为动力的动物保健公司，致力于研究、开发、生产、销售兽药产品和疫苗，2010年销售额达26亿美元。

　　默克的英特威/先灵葆雅是全球领先的兽药研究、开发、制造和销售企业，2010年销售额达29亿美元。默克仍将坚定致力于动物保健事业，并有意继续通过英特威/先灵葆雅的广阔并富有创新精神的产品系列实现盈利。

　　由于协议终止，梅里亚和英特威/先灵葆雅将继续独立经营。协议终止之后双方无需支付违约金，并且各自承担各自的费用。