英国代表团访华首日签订种猪出口协议

　　英国商业大臣文斯•凯布尔(Vince Cable)欢呼英中两国达成一项协议，允许英国向中国出口种猪。此举是英国联合政府证明英国“开放经商”努力的一部分。

　　本周访华的重量级英国贸易代表团取得的首个成果，并不是高科技出口或绿色创新技术之类的价值数十亿英镑的大单，而是出口少量种猪。英国正试图与中国建立“面向增长的合作伙伴关系”。

　　周一两国达成的这项协议，是3年来首次允许英国向中国出口生猪，预计将超过其它与猪相关的出口，例如动画片人物粉红猪小妹(Peppa Pig)的经营许可，并在未来5年内带来高达4500万英镑（合7260万美元）的新生意。

　　凯布尔表示：“这项协议能有力地推动英国的养猪业，并已开始见成效。”

　　凯布尔是随首相戴维•卡梅伦(David Cameron)访华的四位内阁大臣之一。他希望能通过签署协议，缩窄英国对中国的巨额贸易逆差。但周一签署的包括上述协议在内的协议，对于缩窄高达170亿英镑、而且仍在扩大的贸易逆差作用不大。

　　凯布尔在与中国官员为期三天的贸易谈判首日，签署了多项小型贸易协议。

　　双方签订的出口协议包括喷煤技术、小型排污技术许可、为一座中国城市测量碳足迹的服务合同、以及一个城市规划项目等一系列小笔协议。

　　凯布尔表示：“这些谈判将英中两国关系带上了一个新台阶。”

　　“中国对于英国企业而言蕴藏着巨大的商机……中国是我们第九大出口市场，但它是全球第二大经济体，扩展两国合作关系的潜力非常大。”

　　目前，英国传统的出口市场——欧盟和美国——增长缓慢，而英国在中国等快速发展的经济体的地盘又非常薄弱，这一事实对英国不利。

　　英国从中国的进口额与从爱尔兰的进口额规模相当，但英国出口至爱尔兰的商品和服务总额是对中国出口额的4倍。

　　2009年，英国对华经常账户赤字高达170亿英镑，尽管出口增长快于进口，但由于出口起点太低，该赤字正快速扩大。

　　预计卡梅伦会在周二和周三与中国领导人会晤期间，签署规模更大的协议，但鉴于英国每年40亿英镑的对华出口额，要想复制中国上周与法国签署的200亿美元协议，难度相当大。