双汇回应美国猪场被告案：过分夸大事实

最近，美国南卡罗来纳州杜普林县的居民们有点烦。由于住宅附近的养猪场不断扩大规模，污水池的恶臭弥漫整个小镇，入夏后更是蚊蝇猖獗，给他们的生活带来巨大困扰。近500户居民一纸诉状，将当地的猪肉生产公司告到州最高法院，要求赔偿损失。

让这个案件更具争议的是，被告公司背后是中国企业双汇，而当地生产的大部分猪肉也都出口到了中国。当地居民称他们的家园变成了中国公司的外包养猪场，让他们饱受环境污染的恶果。

据美国商业报道网站Quartz的报道，当地居民的仇外情绪使这个案件变得更加复杂。被告公司的律师要求在这起滋扰诉讼中去掉提及中国的语句，称为避免煽动陪审团的排外心理。

美国养猪大县的生态困境

从上世纪90年代开始，杜普林县就是美国的“养猪大县”，以高度集约式的户内养猪设施而闻名世界，最多可以饲养2百万头猪，人猪比例高达1比32。

与这么多猪伴随而来的，还有它们成吨的排泄物。猪的排泄物是人类的两至五倍。据食品饮水监测组织估算，杜普林县猪的排泄物是2007年纽约整个城市废弃物的两倍以上。

由于“臭名远扬”，杜普林县的居民苦不堪言。臭味熏跑了食客，当地餐馆被迫关门;臭味也熏跑了亲朋好友，没人愿意登门拜访;有些小朋友在学校被欺负，因为身上总有股怪味。

当地71岁的居民布兰奇女士说，臭鸡蛋味一样的恶臭每周至少两次“冲击”她的家和院子，呆在屋里常会感到头晕恶心，她有时不得不叫儿子载自己去附近的沃尔玛超市躲避。而长期来看，当地居民还要忍受健康问题和房产贬值。

上世纪末，一次暴风雨过后，养猪场的粪池溢出，使整个杜普林县淹没在猪的排泄物里。这让当地居民和猪肉生产公司的矛盾白热化。这次事件也把周围其他的养猪县吓得不轻，抗议者为了不重覆辙，拿枪赶走了新建的养猪场。

值得一提的是，杜普林县也是南卡州的贫困县之一，约人口的四分一生活在贫困线以下。这里聚集着大量的“有色”族群，根据Quartz的报道，诉讼中几乎所有的原告都是黑人，此外印第安人和西班牙裔也饱受困扰。有学者称这起案件是“环境种族歧视”。

美国人为啥给中国养猪

这起纠纷和中国的关系还要追溯到2013年的一起轰动中美的收购案——双汇国际控股有限公司(属万洲国际有限公司)以47亿美元的价格(约合286亿元人民币)收购了全球最大的生猪生产商，史密斯菲尔德食品公司(Smithfield Foods)。

这笔收购意味着美国四分之一的猪都归中国的双汇公司所有。中国公司发现，由于美国养殖业的规模效益，即便在南卡州养猪再出口到中国，也比在中国小户散养便宜很多，成本节约一半以上。此外美国还有技术先进、饲料便宜、安全卫生等优势。

而杜普林县居民控告的猪肉生产公司Murphy Brown正是史密斯菲尔德公司的分支机构。

根据Quartz的报道，在南卡州生产的猪肉大量出口到中国，而美国本地消费则很少。为了满足中国人日益增长的猪肉消费需求，南卡州养猪数量一度达到限额，养猪场为了生产更多猪肉，猪越养越大，平均体重比20年前增加36磅。

当时就有不少美国人不看好这桩收购。《纽约时报》刊发马克?比特曼的评论称，“美国为中国人养猪不划算”，此举是把生产猪肉的负面影响转嫁给了美国，而中国人享受到了充足又安全的猪肉供应。

仅在收购案后的2个月，当地居民就提起了诉讼。史密斯菲尔德公司的法律顾问说这起诉讼“莫名其妙”，说当地居民显然故意为之，在收购案之前，并未有居民向州或公司相关机构抱怨的记录。

中国双汇公司对Quartz说，他们已经注意到了这项指控，并称“基于我们了解的信息，我们认为原告要么过分夸大了事实，要么就是轻率编造。”

若杜普林县居民赢得这起诉讼，他们将获得等价于他们房屋的金钱赔偿。史密斯菲尔德公司的律师估算，案件还需要两年才能得出最终结论。

原标题：双汇在美国猪场被告污染环境，称：过分夸大事实